ادیبانه

THERE is something in the autumn that is native to my blood 

Touch of manner, hint of mood;  

And my heart is like a rhyme,  

With the yellow and the purple and the crimson keeping time.  

  

The scarlet of the maples can shake me like a cry      

Of bugles going by.  

And my lonely spirit thrills  

To see the frosty asters like a smoke upon the hills.  

  

There is something in October sets the gypsy blood astir;  

We must rise and follow her,   

When from every hill of flame  

She calls and calls each vagabond by name.

Bliss Carman

چیزی در پاییز هست که برای قلبم آشنا است...

...

در اکتبر چیزی هست که خون کولی وش را در حرکت نگاه می دارد

باید برخیزیم و دنبالش کنیم

زمانی که از هر بلندای شعله ای

او هر خانه به دوشی را به نام می خواند و می خواند...